Is it okay to enclose a line in a sonnet in parentheses?

Yes. Why? because the parentheses are the same as if you'd spoken softly, off camera or directly to someone other than the public...it's a poetic device that can be used in any poem, of any type.